WizzdoM :תורגם ע"י
:תיקוני תחביר ע"י Me & the Ants
"Cell תא 211"
דברי הערך נבדקים כאן
זאת כדי למנוע גניבות .בין האסירים
כמו כן, האסירים משאירים כאן טלפונים ...סלולריים, חגורות, אולרים, סכיני גילוח
כל מה שנחשב בעיני הסוהר .לכלי מסוכן נלקח מהאסיר
?גם שרוכי נעליים .כן -
אתה לא תאמין מה הם עושים .עם שרוכי נעליים
?מפחיד
.אל תדאג .תתרגל לזה די מהר
כדאי לך, הממזרים האלו ...בסוף משתחררים
ואתה נאלץ לבלות כאן .את כל החייך האומללים
אתה יכול לראות שיש כאן חתיכת בלאגן .והם מסדרים פחות או יותר
אנחנו ממתינים עד שיסיימו .להקים את המרכז החדש
השהייה בחצר היא חובה .מהשעה 9 בבוקר עד ארוחת הצהריים
,הם די נהנים שם ,משחקים כדורגל
...סוחרים בדברים
.שהם הכינו בעצמם
,בכל מקרה .אלה החבר'ה הרגועים
.את הקליברים אנחנו מחזיקים בנפרד
"את החצר הזו אנחנו מכנים "הרצועה .זה המקום היחיד בו הם שואפים אוויר
הם אלו האסירים שיועדו .להשגחה מיוחדת
...רוצחים, נמלטים, פסיכופאטים
.המוצלחים של המשפחה
בעבר הם היו מעורבבים עם יתר האסירים בתאים
.אבל הם היו משתוללים בלי סיבה .הם מנהלים את ההצגה פה
רבים מהם נשאי איידס ונותרו להם .שנים לשבת, אז הם לא שמים זין
,הרי לא יקרה להם כלום אם יחתכו אותך .אז אין מה שיעצור בעדם
.זה נותן להם יתרון על שאר האסירים
,חוליאן, תכיר זה חואן, הבחור החדש .הוא מתחיל מחר
,נעים מאוד ?למה הוא כאן
,הוא היה קצת משועמם אז עשיתי לו סיבוב במקום
.אל תפחיד אותו יותר מדי .לא -
.ביי .הם אומנים -
?מה זה
,זה חזק יותר מרובה ...זה יכול לעשות בך חתיכת חור
.חתיכת צינור וקפיץ שמשמש כהדק
?הם יכולים להשיג אבק שריפה .הם יכולים להשיג כל דבר -
אם יש לך את הכסף .תוכל לקבל משלוח סושי
?איך הם מבריחים את כל זה פנימה
...חלק מבני משפחה
.במהלך הביקורים
.וחלק אנחנו משיגים להם
כדי לדעת מה קורה כדאי להתחבר .לאחד מהחבר'ה האלה
.ככה השגנו את המידע על הרובה
.קולומביאני בשם אפאצ'ה העביר לנו את זה .אתה עוד תיפגוש אותו
אנחנו מאפשרים לו לבצע את המהלכים שלו
.והוא מעדכן אותנו במידע פנימי
.שמע, חואן
,לעולם אל תבטח באף אחד מהם
,לעולם אל תשכח איפה אתה נמצא
ותסתכל להם ישר בעיניים .לעולם אל תראה להם את פחדיך
בעיניים, כן, אבל תקלוט את הידיים הם כמו קוסמים
...שום דבר פה, כלום שם ...ובשניה אחת
.כפית קטנה ונחמדה
!אלוהים אדירים !לעזאזל
!זין
.זה עבר דרך הרשת
?אתם בסדר שם למטה !אנחנו בסדר -
!כמעט גילח אותנו
?ילדון, אתה בסדר
?מה קרה .לעזאזל, אתה מדמם -
.בוא ניקח אותו למרפאה
,לא, בוא ניקח אותו לתא 211 .התא ריק
?למה לא לקחנו אותו ישר למרפאה
.לא יודע
מי יכל לשער שזה ?מה שיקרה
!היי, מלמאדרה
.שעת הטיול נגמרה
?הכל בסדר שם למטה
!אנחנו בסדר
!כמעט גילח אותנו
.גרמן, קרא לרופא
.חואן, תישאר רגוע
.הסתכל עליי, חואן
.הסתכל עליי ילד
.קדימה
.תביט עליי, חואן
.הסתכל עליי
...חואן
.חואן, הסתכל אליי .אל תעצום את עיניך
!אל תעצום את עיניך
!הם משתלטים על הבלוק !אנחנו חייבים ללכת
!חואן
!הם יהרגו אותנו, קדימה
!אנחנו לא יכולים לעזוב אותו
!קדימה, בוא נלך מכאן
!בבקשה
?הבלוק נעול .לגמרי -
.אפילו האיזור המאובטח נעול
?כולם יצאו
.חוץ מחוליאן, הוא השקיף על הרצועה
.טוב, נדפקנו
.אנחנו חייבים לאתר את מלמאדרה
אני מוכן להמר על כל מה שיש לי .שהוא אחראי לכל זה והוא מחזיק בבן ערובה
.מחזיק בשניים
?מאיפה באת
?שאלתי מאיפה באת
.סוהרים מחורבנים, מזדיינים
אני אשסף לכם את הגרון, ואתלוש !לכם את הביצים, ממזרים
!פינצ'ו
?פינצ'ו, איפה מלמאדרה
,למטה בחנות .הוא עם טצ'ולה ואפאצ'ה
.תשמור על תא 211 בשבילי .ותוודא שאף אחד לא נכנס או יוצא משם
!אף אחד
...שמו חואן אוליבר, בן שלושים, נשוי
.מתחיל לעבוד בראשון לחודש
?זה מחר, מה הוא עושה כאן .הוא רצה לדעת איך הולך פה -
.זה בטח ילמד אותו כמה דברים
?איך הוא נשאר בפנים
.זה מה שאני רוצה לדעת
.קדימה
.בוא אחריי .הם מחכים לך
?מי
!לך תזדיין
!צא החוצה
!החוצה
!קדימה
!צא החוצה
!תתחיל לזוז חתיכת מזדיין
,הוא עם פינצ'ו ורלצ'ס .צרות
שני אלה עושים כל מה .שמלמאדרה אומר
!יאללה, לעזאזל
?מה עם המצלמות במרתף
.הם שברו את כולן
.אנחנו חייבים להיכנס
SWAT-בלתי אפשרי, חייבים לחכות לצוות ה (ימ"מ)
ולתת להם למות כמו מדינה ?לפני שנתיים
.יש לנו נשק למקרי חירום
,הם נועדו רק להגנה עצמית
.או להגנה על עמית לעבודה
,אני מצטער ...אבל זה הם
.או אנחנו ?מה אם יחטפו מאיתנו נשק -
,ארמנדו צודק .צריכים לחכות
מאלמדרה, הנה הבחור .שסיפרתי לך עליו
?מאיפה הגעת
.מתא 211
.התא הזה ריק
.כבר לא
?למה אתה מדמם
.תקפו אותי
אז הסוהרים היכו אותך .כבר ביום הראשון
.בטח ממש הרגזת אותם
...טוב
.עשיתי כל מה שיכולתי
...שמעת את זה
?טצ'ולה
.הוא עשה כמיטב יכולתו הם לא ביזבזו אפילו רגע -
,חוץ מלתת כמה מכות ?על מה אתה בפנים
.רצח מדרגה ראשונה
?כמה קיבלת .תשע עשרה שנים -
.אתה בטח חף מפשע .לא -
הרגתי אותו, והייתי עושה .את זה שוב
.לא קונה את זה
?למה לא
.כי אתה לא נראה כמו רוצח .לא היית פוגע בזבוב
.ואתה בטח הפסיכולוג פה בכלא
.הוא מתגרה במזל
למרות שלא הייתי מתנגד להסתובב ,בחלוק לבן כל היום ולחלק כדורי ואליום
!...אחד לך, אחד לי
.אוטרילה בטח ממש נהנה איתו
.תוציא אותו החוצה ותתפשט
?מה
!תתפשט
?למה
.בעיקר בגלל שככה אני רוצה
!תוריד את החולצה
!אל תתבייש
!קדימה
!עוגיה מתוקה
!מהמם
!אין עליו כלום
?כלום
!תראו את הדבר הזה
!אתה תאהב לבלות כאן
!היי, בובה
!יש לך כאן מתחרה
.תסתובב, תן גם להם לראות אותך
!מישהו הולך להיות עם פה מלא
?כמה כבר חנקת איתו, סופרמן
.בסדר, מספיק, כולכם נהניתם קצת
.תחזרו לעניינים שלכם
.כולם החוצה
כדאי שתיזהר, עוד תזכה בתחרות היופי .כאן עם הדבר הזה
ומי יעיז להתפשט מול חבורת ?ההומואים האלה
.אפאצ'ה
.תקשיב
תדאג שהאנשים שלך ייפטרו .מכל מצלמות האבטחה
.הם ראו מספיק .בסדר -
?איפה התחתונים הנקיים שלי ?חיפשת במגירה השניה -
יש כאן רק את אלה שהבאת לי
?אז
.אני לא יכול ללבוש אותם לעבודה
?למה לא .אמרת שאתה אוהב אותם
.אוהב, אבל הם רק לבית
אז תגיד שהבוסים ביקשו שתתגנדר .לכבוד יום העבודה הראשון בכלא
.אל תעשי צחוק ממני
אני רק חושבת שזה מצחיק .שאתה דואג בגלל התחתונים שלך
.אני רוצה לעשות רושם טוב
.אם ככה אל תלבש תחתונים בכלל
.אתה צריך להשאיר מצלמה אחת
ככה שיוכלו לראות אותך .שתרצה לקיים משא ומתן איתם
תכסה אותה, ככה אתה תחליט .מתי הם יוכלו לראות ומתי לא
.לא רע
.כרגע הרווחת לך תחתונים
...תשיג לבחור
זוג תחתונים, הוא לא יכול להסתובב .ככה עם החבילה משוחררת
תן לו את שלך, מתרומם !עכשיו זוז
.הייתי משאיר את זאת
?איזו
?(קלצונס (כינוי לתחתונים
.זאת
.זה חואן, הוא עם מאלמדרה
?מה הוא עושה
?למה הוא מכסה את המצלמה .פיקח הבן זונה -
?מה קרה
,הוא עובד עליהם .הם חושבים שהוא אסיר
הוא מנסה להגיד לנו שהוא בסדר .ושהצליח לעבוד עליהם
.טוב, בואו נבהיר את זה
אף אחד חוץ ממי שנמצא בחדר הזה .לא צריך לדעת שחואן אוליבר לא אסיר
אם זה יוצא החוצה והם ישמעו משהו כזה .הלך עליו
.הגיע SWAT-צוות ה
.אני מקווה שהילד יודע לשקר טוב
?מזהה את הבן זונה הזה
.תסתכל מקרוב
?זה הבן זונה שהיכה אותך הבוקר
.לא, זה לא הוא
?מה אתה אומר על זה, חוליאן .היום יום המזל שלך
.כבר תכננו לך חתיכת עונש
.אבל אתה בטח זוכר את מויאקו
.מויאקו בטוח זוכר אותך
.ואת החברים שלך
?הגזמתם קצת אז, לא
,תסתכל עליו .תסתכל על הפנים שלו
,הוא כמו זומבי ...גם לפני כן הוא לה היה משהו
.אבל עכשיו הוא פשוט נראה חרא
?לא ככה
.כן
?כן, מה
.כן, הוא נראה חרא
רואה? אתה מעליב אותו .והוא אפילו לא מניד עפעף
...כמה הייתם
?כשפיצצתם אותו? ארבעה? חמישה
בקושי נכנסתם לשם כולכם
.ואז עשרים יום בצינוק
.טוב, בוא הנה
.אנחנו לא נוטרים טינה
.מה שהיה היה
רק נשאיר את שניכם לבד כמה דקות
.שתוכלו ליישר את ההדורים
,לדבר על זה תמיד עוזר ?נכון, חוליאן
.תיזהר
,אם יקרה לי משהו .לא יצא לך מזה כלום
?מה אתה חושב שיצא לי ממך
?צלחת ספגטי
.הם לא שמים עליך זין
.אל תדאג, חוליאן
אני מבטיח לך שתבלה .מצויין במרפאה הלילה
.מילה של מאלמדרה
.בואו נלך
."היי, "תחתונים
?איך אתה בספרות
?מאיפה שמעת על זה
?מה הם אמרו
,תירגע, אם יקרה משהו .אני אודיע לך
.אוקיי, ביי
חרא, דיברו על המהומה .בכלא ברדיו
?איך האנשים האלה יודעים הכל
תמיד יש איזה אידיוט שמספר .למשפחה שלו
איך שהדברים נראים פשוטים ...כשאתה יושב במשרד
.במדריד .הם החליטו ללמד אותם לקח
הם מפחדים שתהיה התפרעות
,פעם בשבוע .כמו לפני עשר שנים
?מה לגבי חוליאן והבחור השני
אין עם מי לקיים ?משא ומתן
,הם לא מוכנים לשאת ולתת הורו לנו להיכנס פנימה
איך שיש לצוות המיוחד .אפשרות לפרוץ
אז אנחנו צריכים להזהיר .אותם על המצב
?איזה מצב
.האסירים בבלוק ארבע
הוא ריק, הם הועברו .לבתי כלא אחרים
.לשיקום
.לא, לא כולם
ג'ון ארטיאגה, או בכינויו: פוטולו חבר לשעבר בתא הטרור בכלא סן-סבסטיאן
נידון ל-1,200 שנים בכלא על שבעה מעשי רצח
.ונסיון חטיפה שסוכל
."אנצ'ון אלורזה, "הפרופסור
,יליד רנטריה נידון ל-112 שנים
אסייאר אורוטיאוקואיצ'אה שנודע בשם "צ'יקי" בן 30
נידון ל-8 שנים על זריקת בקבוק תבערה
...שגרם לכוויות קשות
...לחבר המשטרה הבאסקית
.אני לא מאשים אף אחד
מה שאני אומר זה שאנו לא קשורים ?לסיפור של מחתרת חבל הבאסקים, אתה מבין
!היי, תפסיק עם זה
?מנסה לברוח מפה בעזרת מסרק
,מה אני אמור לעשות ?לשבת ולחכות שיהרגו אותי
.אף אחד לא הולך למות
.הי, תירגעו
,תפסיקו לדבר בשפה הבאסקית .אנחנו לא רוצים כאן סודות ביננו
.רבותיי, כולם החוצה
!קדימה
?מה הוא אומר
שיש לו 3 בני ערובה שעדיפים .על כל סוהר
הוא רוצה שנדע שהוא .קובע את הכללים
ארנסטו אלמנסה, אני הנציג הפדראלי שנשלח לנהל את המשא ומתן
,חוזה רוקה, מפקד הכלא הבאנו להם מכשיר קשר
אבל הם עדיין לא יצרו .איתנו קשר
הוא מביים את כל זה כשחברי המחתרת ...הבאסקית נמצאים באמצע
הוא מנסה לשכנע את הקהל .בצדקת דרכו
מתי קרה שהתלוננו ?ומישהו הקשיב
!שנים ...לשופטים
...לפרקליטי המחוז, לעיתונות ?ומה קיבלנו
!כלום חוץ מחרא !חבילה של זיבולי מוח
אבל עכשיו, עם חברינו מהצפון
.הם יקשיבו לנו
!אבל ממש יקשיבו
!כי עכשיו תפסנו אותם בביצים
!בביצים
,זה קרה לפני עשר שנים בפורטו דה-סנטה מריה
.היו צריכים לחסל את הבן-זונה הזה
.אין לו מה להפסיד .הוא יודע שלעולם לא ישתחרר
.אז לא יהיה קל לטעון מולו
חברי המחתרת הבאסקית הועברו ...לבלוק הזה אתמול, בדיוק ביום
.שהיו אמורים לעזוב .זהו לא צירוף מקרים
?למה אתה מתכוון ...היה להם -
המידע על זה, ואם ידעו .מישהו היה צריך לספר להם
.זה לא הזמן לחפש מי אחראי לזה
.אנחנו עומדים לשחק פוקר עם רוצח
נדאג שידינו תהיה על העליונה, כמובן
הייתי רוצה להבטיח שהוא לא .יידע מראש מה הצעד הבא שלי
."הארנבת"
.הארנבת" היה בתא צמוד למאלמדרה"
,הוא במרפאה עכשיו .היו לו התכווצויות שרירים
.תן לי לשוחח איתו .אני אגלה מי סיפר להם
.במצב הזה, אין לנו ברירה אלא לנסות
.אוטרילה
אני מקווה שהבירור יועיל .ולא יחמיר המצב
...דרך אגב
?מישהו הודיע לאשתו של חואן
.שלום .שלום -
.קילו עגבניות, בבקשה
."דורש"
?רואה, טאצ'ולה
.טוב מאוד
?ראית את הכתב שלו
,הוא מנסח יותר טוב מהעו"ד הקודם שלי .ואף פעם לא הבנתי מילה ממה שכתב
...כן, זה בגלל שאתה לא יודע לקרוא
.אני קורא מצויין חתיכת מזדיין
.הכתיבה היא הבעיה
,זה כמו כל דבר .אתה חייב להתאמן על זה יום יום
.נכון, זה בטח זה
אני חייב להגיד .שאתה ממש טוב בזה
,אתה בטח עובד בנק .או באיזה משרד או משהו כזה
למדתי כדי שאוכל לשרת .את הציבור
?איזה סוג של שירות לציבור ?שוטר
.בדואר
.אהה, כן
...ופתאום אתה הורג איזה מזדיין
.והכל הולך לעזאזל
...כל המכתבים והמברקים .בחייך, מאלדרמה -
.בוא נתחיל לעבוד
.קודם כל, האחראי
?מה היה השם של המזדיין הזה
.בניגנו
.לא, מאלינגו .השם שלו מאלינגו
.תיפטרו ממנו
נמאס לנו שהוא מאשר את .כל החרא שהם מוציאים עלינו
אתה לא יכול לבודד אדם עשרים ימים ברציפות
,בחתיכת חור, בלי אור ...שאין לך עם מי לדבר
אתה אפילו מתעודד מאלה שבאים להכות אותך
אז לפחות אתה יכול לצעוק על מישהו
.ביקורים אישיים
פעם בשבועיים, לא רק .מתי שמתחשק להם
הם עושים בך מה שהם רוצים
.ואף אחד לא אומר מילה
?אתה רוצה להמשיך לתת לאשתך, לא
?או שאתה כבר לא מרגיש ככה
מה קרה, תפסת אותה עם מישהו ?ואיבדת את הראש
.בטח היית עצבני רצח
אחרת אני לא יכול לדמיין .אותך משתמש בסכין
.זה לא היה סכין
.ולא היה לזה שום קשר לאשתי
.הדוקטור
נגמר הסיפור שמטפלים בנו ...דרך סורגים, לא פלא
.שהם מתבלבלים בין סרטן לשלשול
.כמו מוראו
הבנאדם צעק כל היום .שמתפוצץ לו הראש
.הראש התפוצץ לו
בסוף היה לו גידול בגודל .של קיווי
הם הוציאו לו את זה .אחרי שכבר מת
,הם מצאו אותו במקום שלך .תא 211
.יושב שם עם ורידים חתוכים
.כי לאף אחד לא היה אכפת
...מוראו
מדבר ארנסטו אלמנזה, הנציג שנשלח ?למשא ומתן, עם מי אני מדבר
.פליפה גונזלס
,אתה מכיר את התהליך, בלי זיבולי מוח .בוא נגמור עם זה
זה בדיוק מה שאנו רוצים, לסיים .עם זה מהר, כך ייטב לכולם
אנחנו יכולים לשוחח ?פנים אל פנים
.אתה יודע איפה למצוא אותנו
.אנחנו צריכים להיפגש במקום מאובטח
,לא, לא ,לא, אל תתחיל עם החרא הזה .אתה רוצה לדבר, בוא אלינו
.בסדר
רק תורידו את הכיסוי מהמצלמה .כדי שיוכלו לראות אותי מבחוץ
?למה, אתה לא בוטח בנו
.אל תדאג, אתה תהיה בסדר .אנחנו יודעים את משמעות המילה כבוד
,מצטער, אבל ללא המצלמה .לא אוכל לבוא
.בסדר, אתה רוצה מצלמה, קיבלת
?אז ניפגש בעוד 15 דקות
בסדר מצידי, גם ככה .לא התכוונתי ללכת לשום מקום
.תכוון את זה לבלוק
.זה אפאצ'ה .הוא מנהיג הקולומביאנים
,השני הוא טאצ'ולה .יד ימינו של מאלמדרה
,אם הוא מסתכל על הדלת הזו .וודאי יש סיבה
,בטח בני הערובה נמצאים שם .אבל אנו חייבים לאמת זאת
.איזה ממזר
.הראש שלך בעננים
,תפסה אותך בביצים ?איך קוראים לה
.אלנה, השם שלה אלנה
?אלנה, היא חתיכה
,אני רק שואל .אשתו של חבר היא דבר אסור בשבילי
.היא בהיריון, יהיה לנו ילד
!לעזאזל, זה מבאס
,אני מתכוון לישיבה בכלא .לא לילד
.אנחנו צריכים להיזהר
אתה חושב שאפשר לבטוח ?בבחור החדש
?אפשר לבטוח במישהו בכלל
.באנשים שאנחנו מכירים
...אתם, אנחנו
.הוא רק הגיע לכאן
.הוא היה סוחר
.הבחור שהרגתי
...הוא נתן לאחי
,איזה חומר חרא .גמר אותו
.אז אתה רדפת אחריו
.צריך הרבה אומץ
.סמים מזורגגים
...כשמישהו חדש מצטרף
.אתה חייב לשים עליו עין
.זו הסיבה שמאלמדרה צמוד אליו
.הוא כותב מצויין
.זה טוב
הוא יכול לכתוב עבורינו .מכתבים לנשים
,אם אתה רוצה ...אני יכול לסיבוב
.ולבדוק אותו
.רעיון לא רע
.בסדר
.ההצגה מתחילה .בוא הנה
,טוב, "תחתונים", תעשה עליו חיפוש .ובוא נתחיל
בטח כבר יצא לך לשמוע .שזו לא ההתפרעות הראשונה שלי
?אז בוא נוותר על בלבולי הביצים, טוב
.בסדר גמור מצידי
.הם בשירותים
.הוא נקי
.שלום, אבאל'ה
הם לא מצאו מישהו ?יותר קטן
?"מה אתה אומר על זה, "תחתונים הוא כמו ההוא בשיר
התחתנתי עם גמד" "...בשביל הצחוק
?תרצה לדבר עם מישהו אחר
.אני מתלוצץ, איש קטן
?מה הדרישות שלכם
.תן לו את הנייר
.הכל שם .בכתב יד יפה וברור
.אצטרך לדבר עם משרד השר
.קדימה, דבר עם מי שאתה רוצה
,שמור על הרשימה .היא נשארת אצלך
,אני צריך לראות את בני הערובה .כדי לוודא שהם בסדר
,מצטער, אבל הם הלכו לישון .ואני לא מתכוון להעיר אותם
,אל תדאג .אנחנו מתייחסים אליהם יפה
...אבל ?מה אמרתי הרגע -
?הסכמנו בלי בלבולי ביצים, לא ...קח את הרשימה, הסתובב
ואל תחזור לכאן אם אין לך .משהו נחמד לבשר לנו
?בסדר
.תתחפף
,חכה רגע .יש לי כמה שליחויות עבורך
?אתה אוהב מאכלי ים
.אנחנו רוצים שרימפסים לכולם
תביא כריכים, פירות ו-40 קילו שרימפס
,וגם 100 גרם קוקאין ו-100 גרם ספיד לדאוג שכולם יהיו עירניים
לפי הבעת פניך אני רואה .שניאלץ לשהות כאן הרבה זמן
.אני אראה מה אוכל לעשות
."אני אראה מה אוכל לעשות"
אתה רואה "תחתונים"? הם תמיד .אומרים אתה זה
הם אף פעם לא עומדים במילה שלהם .ואז אנשים נפגעים
?אתה רוצה שמישהו ייפגע
.בוודאי שלא
...היי, קטנצ'יק
לפני הכל אני רוצה שהוא .ידבר עם אישתו
?אישתו
.כן, היא בהיריון והוא מודאג
?אתה צריך לדבר עם השר בשביל זה
,אל תסתכל עליי ככה .זה מה שרצית
.הוא יכול לבוא איתי ולהתקשר אליה
.בסדר
...אבל אם משהו יקרה לחבר שלי
.אנחנו נתחיל להשתולל כאן
,אל תדאג .לא יקרה לא כלום
.בוא נלך
,הוא בא איתו .הוא עשה זאת
.פתח את השער
!זין
.זין .משהו קורה בבלוק -
.סגור את השער
!סגור את השער
.תסובב את המצלמה
אנחנו לא יכולים להסיט את .המצלמה מהם
.עשה זאת, לעזאזל
.לך תראה מה קורה שם, לעזאזל
!זוז
...אם אתם עושים לנו תרגיל
.תעקוב אחריו
.בן זונה
,אני נותן לך את המילה שלי .זה לא קשור אלינו
?מה קורה ?מאיפה לי לדעת -
!זה בסדר
?על מה הם מסתכלים
,הם מסתכלים למעלה .תרים את המצלמה
אלביס הטיפש הרג את סבאס ?אז מה -
!הזהרתי אותו
!מזדיין
,מבלבל לי את הביצים כל הזמן .הוא ביקש את זה
.הבחור הזה נראה מת
.כן, הוא מת
?האם הוא אחד מבני הערובה
!תכניסו אותו פנימה !אל תתנו להם לראות אותו
!תכניסו אותו פנימה, לעזאזל !תכניסו אותו
?זה הוא
.יכול להיות
.אנחנו חייבים להיכנס
,שימו לב כל היחידות .אנחנו נכנסים
?מה הם עושים, לעזאזל
.אנחנו חייבים להוציא אותם החוצה
מלמאדרה הוא היחיד שנותן !כאן הוראות
מי לעזאזל אתה חושב ?שאמר לי את זה
.ספירה לארבע, ונכנסים
...4
!הם נכנסים !תעמיד אותם מול המצלמה -
!צוות הימ"מ
...3
!זוז !צוות הימ"מ נכנס -
...2
...1 .הנה הם -
!בני הערובה בבלוק
!בטל פעולה, בטל
.השארו רגועים
.הפעולה בוטלה
.אלוהים אדירים
.הישארו רגועים
!הם לא נכנסים
!קדימה! קדימה
!"תחתונים"
זה עבד הפעם, אבל אם עוד .פעם תעשה את זה, אני אמעך אותך
,אנחנו מקבלים ידיעות סותרות ...אך המנוח כנראה
אחד מחברי המחתרת הבאסקית
.שהוחזק כבן ערובה מהיום בבוקר ...החדשות על כך עוררו
...תגובה מיידית בכמה בתי סוהר
שבהם חברי הקבוצה הטרוריסטית .הם מרבית האסירים
,בוודאי שאתה יכול לצטט אותי .שלושת בני הערובה בחיים
.אני לא יודע מהיכן שמעת זאת
.אבל זהו שקר
הממשלה הבאסקית מביעה ...דאגה בנושא
...יותר ויותר בני משפחה
והמון אדם התאספו מחוץ לבית הסוהר .להביט במתרחש ולאשר הידיעות
האסיר נהרג ועוד כמה נפצעו
המידע העדכני שאנו יודעים הוא שאמבולנס הגיע למקום לפני כחמש דקות
.וזה כל מה שידוע לנו כעת
!חתיכת בן זונה
!אתה רוצה להרוג אותי
איך מלמאדרה הצליח לגלות ?על חברי המחתרת? מי סיפר לו
?מי
.הוא נעל את עצמו איתו בפנים
?כמה זמן הם שם .חצי שעה, אבל הוא במצב גרוע -
הוא לא נותן לי להביא לו .שום דבר נגד כאבים
.ישנו אמבולנס שממתין בחוץ
.אל תדאג, אני אדבר איתו
...אם הוא מגזים
!תן לי משהו
!אני לא יכול יותר
!אני מת
!לא יזיז לי אפילו אם תתפוצץ
ספר לי הכל או שאני אמשיך !עד שתחרבן אבנים
,זה מספיק .אתה עוד תהרוג אותו
.שומעים את הצעקות בחוץ
...מעבר לכך, זו לא הדרך
.להתייחס לבן אנוש
?מה
?לא כך
,עכשיו כשבאת לשחק את השוטר הטוב ...יהיה קשה כפליים
.לגרום לו לדבר
?קשה כפליים, אתה מקשיב לי
!דבר, בן זונה
!דבר
.בורח'ו
.בורח'ו סיפר לו
?הספר
.כן
.הוא תמיד יודע הכל
.הוא מספר את כולם
,תן לו אספירין .עכשיו מגיע לו
,לידיעתך אני מדווח על זה .אני מצטער
.לא אוכל לחפות עליך ?לא תוכל -
?אז למה לא עצרת אותי
.אמרתי לך להפסיק
?וזה גרם לך להרגיש יותר טוב
נחמד שיש אחד כמוני בסביבה .שיעמוד מול החלאות האלו
.ארמנדו
,יש לך שיחה במשרד מנהל הכלא .זה דחוף
.קדימה, אל תתן להם לחכות
?אלנה
.כן .מדבר ארמנדו -
,אני עובד עם בעלך .כלומר, נפגשנו היום בבוקר
צר לי, אבל חואן לא יכול לדבר כרגע .הוא נמצא בבלוק אחר
כרגע צפיתי בחדשות, הם אומרים .שיש מהומות ושאחדים נהרגו
,אל תאמיני למה שאת רואה בטלוויזיה .הם תמיד מגזימים
היו כמה בעיות, אבל רק בבלוק אחד .וכרגע הוא מבודד לגמרי
...דרך אגב
,חואן סיפר שאת בהיריון ?עוד כמה זמן הלידה
.שישה חודשים
,תראה, הוא לא עונה לטלפון הנייד
.הוא בטח השאיר אותו בקבלה
.לא מאשרים טלפונים ניידים מטעמי ביטחון
.תגיד לה שתחזור הביתה
.תראי, יש לי רעיון
למה שלא תלכי הביתה וכשאראה את חואן אמסור לו שיפגוש אותך שם
?ושאת מודאגת, בסדר .כן, בסדר -
,חואן אמר שקיבלתם את הדירה מוכנה .זה מצויין
,בכל אופן, שמרי על עצמך .ואל תדאגי לא כל יום זה ככה
.נדבר מאוחר יותר .בסדר, להתראות -
.טוב, טוב מאוד
,כשהיא תגיע הביתה, המשטרה תודיע לה .ככה הכי טוב
.רואה? צדקתי .הם אוהבים אתכם
ואני חשבתי שהם יקחו את עניין השרימפס בצחוק
אם אתה רוצה לצחוק .לך צחק עם הכלבים שלך
.ממני אף אחד לא עושה צחוק
תירגע, כולנו יודעים .שאתה הרוצח הגדול פה
.יחסית אליך, כולנו חובבנים
אבל למרות הכל אתה הורג מרחוק
.יריה אחת וזהו
.ואתה בטח גיבור גדול
יש לי כאלה ביצים שאני יכול לשפד אותך כאן עכשיו
...אם אחד מכם ייגע בנו
הוא יכול להגיד שלום לכל .המשפחה שלו
.אולי תעשה לי את הטובה הזו
המשפחה היחידה שיש לי הוא איזה אחיין מחורבן בלה-קורודה
.קח את זה בקלות
זה ייגמר בעוד כמה שעות .ואז כל אחד ילך לדרכו
אתה תילחם את המלחמות שלך .ואנחנו את שלנו
?ומה אם לא ייענו לדרישותיך
.לא יודע
?מה היית עושה במקומי
הישאר איתי, אתה צריך .ללכת רק מחר
.כבר אמרתי לך
.אני רוצה לעשות רושם טוב
.להראות להם שאני אחראי
...בבית, עם אשתי, הילד שלי
.טוב, כמעט
.טוב
.חבל
?מה את עושה .אני? כלום -
?לא עמדת ללכת
.כן
אבל אני יכול ללכת .מאוחר יותר
.אני לא מחתים כרטיס
בית-הסוהר
!טצ'ולה הדפוק
.תמיד אותו דבר
...ההיא מהמשפט
...כשברחנו
?זוכר איזה כוסית היא הייתה
.היא הייתה מדהימה
,היו לה שדיים ענקיים ...ובאמצע אולם המשפט
...הוא מצמיד לה את הסכין לגרון
"!הו, לא! אני הולכת להתעלף"
,וההומו הזה אומר לה ...אם תתעלפי"
"!אני אחתוך אותך
,ואז היא אומרת "!לא, לא, אני לא אתעלף"
,הסתכלתי עליו וחשבתי
"!הוא ממזמז אותה"
...הוא היה מעדיף
למזמז לה את החזה .מאשר לברוח מהכלא
!עורך דין מזויין
.איזה בן זונה
.לעזאזל איתו
,חצי שנה חופשה .הייתה לנו
.לך היה חופשה יותר ארוכה
.הם לא הצליחו לתפוס אותך שנה
,אחד עשרה חודשים .ושלושה ימים
יודע מה נחרט לי בזיכרון ?מהחצי שנה הזאת
יושב ושותה בירה על החוף .ב-לה-ויקטוריה שבקאדיס
.זה לא היה מקום כזה מיוחד
.יותר צפוף מאשר חוף ביפן
,אבל ככה לשבת שם
,כזה רגוע
...עם הבירה שלי
...והים
?מה העניינים אצלכם .בסדר -
.חיים טוב, מלמאדרה
.מעולם לא היה לך טוב יותר .באמת -
.השרימפס היה רעיון מצויין
.הנה לך
.תאכל .אני לא רוצה שתלך רעב
?אתה צוחק עליי, נכון
,לא אמרתי לך לדבר .אמרתי לאכול
מכיר את הבדיחה על שני הבחורים ?מבילבאו שהלכו לחפש פטריות
.לא
:אחד מהם אומר "תראה, צומין, מצאתי רולקס"
:אז השני אומר לו "?תגיד אנחנו מחפשים רולקסים או פטריות"
בדיוק כמו האידיוט הדפוק הזה .שמחליט להרוג את סבאס באמצע המרד
?מה הבעיה המזורגגת שלך
אתה חושב שתכננו את כל זה, רק ?כדי שתוכל לעשות מה שבא לך
!אני צריך להרוג אותך
,כמעט הרסת לכולנו הכל !חתיכת מזדיין
,זה מספיק .הוא הבין את הנקודה
?אתה חושב .הוא חתיכת דביל אידיוט
,הבנת את הנקודה ?או שאתה רוצה גם קינוח
.הבנתי
.אני שמח
,הם מדברים עלינו !באנגלית
.זה חואן
,חואן אוליבר ?שומעים אותי
!תראו את זה
,זאמורה .הם מדברים באנגלית
?מה הם אומרים
שזו הפעם הראשונה שמחזיקים .טרוריסטים כבני ערובה בספרד
.צדקת, מלמאדרה !דפקנו אותם חזק
?מה הם אומרים ?מה
מסתבר שיש התפרעויות נוספות .בבתי כלא אחרים
,מלמאדרה .אני מוציא את הטלוויזיה החוצה
.שבור את המנעול
,שמישהו יענה .אין לי הרבה זמן
.בני הערובה בתא 219
.אתם שומעים אותי? בתא 219 .אבל אני לא יודע לכמה זמן
הם מעבירים אותם .כל כמה זמן
.מדבר אלמנסה !סוף סוף -
.קדימה
,תיזהרו
!זה זכוכית
!תיזהרו
.שימו אותה שם, בפינה
?דיברת עם אלנה
,אמרת לה שלא תדאג ?ושאני בסדר
,כן, היא בסדר .היא מאוד גאה בך
?מה הם אומרים
הם מדברים על כל אלה שחברי .המחתרת רצחו
.שידור חי בזאמורה
!זו אחותי !זו מריה, אחותי
!וזו אחותי
!זו סוזי .תן לי את השלט -
.משהו עומד לקרות
,אנשים עצבניים .משהו עומד לקרות
?מה לגבי הפצועים .הם לא מעדכנים אותנו בכלל
,יהיה פה מרחץ דמים אם תיכנסו ?מה אתם הולכים לעשות
.אני לא יכול לומר לך
אשתי בסכנה, ואתה ?לא יכול לספר לי
אנחנו לא מורשים לסכן .את חברי המחתרת הבאסקית
זה הסיכום ביננו .לבין הממשלה הבאסקית
!בואו נשרוף הכל
?איפה המכשיר קשר
מתוכננת פלישה, אבל רק אם .חברי המחתרת יהיו בסכנה
?ומה איתי
למה שלא תקבלו את הדרישות שלהם ?ונגמור עם זה כבר
,זה לא כל כך פשוט .חואן
,אם ניכנע עכשיו, מחר .זה יכול לקרות בכל מקום
!אבל אני כאן, היום
אתה לא יכול לתת להם לפחות ...משהו אחד
?ולהוציא אותי מהחור המזורגג הזה
?נו .זה לא שם -
!בן זונה
,אם אחד מהבני זונות האלה .לקח את זה, אני הורג אותו
,תיזהר .מישהו עוד יגנוב את זה
.השארת את זה על השולחן
?כן
?אני מחפשת את חואן אוליבר
?מי
.חואן אוליבר
?הוא אסיר .לא, הוא עובד כאן -
,למעשה הוא אמור להתחיל מחר .אבל הוא הגיע לפה היום
דיברתי עם מישהו בשם ארמנדו ?ארמנדו ניאטו -
.אני לא יודעת את שם המשפחה .חכי דקה -
?מי מת
!בטלוויזיה הודיעו שמישהו מת
?מה השם שלו
!אנחנו רוצים לדעת ?איפה אחי -
מלמאדרה הכניס את כולנו .לצרות שוב
,תראו שעוד יהרגו את כולנו בגללו !בן זונה
?מי עשה לך את זה
.אף אחד
?זה היה אוטרילה
.כן, זה היה הוא
?אתה מוכן לסתום את הפה
,אל תדאג, אני לא כמוהו .אתה יכול לסמוך עליי
.אני לא אמרתי כלום
אני אפילו לא זוכר .מי זה היה
?מתי סיפרתי את אוטרילה
.מלפני יותר משמונה ימים
.אלמנסה
.זה היה אוטרילה
.הספר שלהם הוא גם זקיף
,הוא הזכיר את ההעברה של חברי המחתרת .ומלמאדרה שמע על זה
.לא רע
,בגלל תספורת של עשרה יורו .נהרגו שלושה אנשים
?שלושה
,"עוד שני מקרי מוות ב-"ננקלארס דה-לה אוקה .סוהר ואסיר מהמחתרת הבאסקית
...אמיליו דומינגז אריולה
הוא שמו של הסוהר שנהרג ...והותר לפרסום
במהומות שבכלא ..."ננקלארס דה לה אוקה"
,אחרי חמש עשרה שנות שירות .הועבר לכלא זה לפני כשלושה חודשים
נכון לרגע זה, האסירים המשתייכים ...למחתרת הבאסקית, הוכנסו לבידוד
בכל בתי הסוהר, על מנת .להגן עליהם
!לא תוכלו להישאר כאן
!אתם מתבקשים לפנות את השטח
!חיזרו בצורה מסודרת לעבר היציאה
!הי, אמבולנס יוצא
תדאג שלורנזו ומתיאס יפגשו איתי .במחסן הסחורות
!עכשיו
!התרחקו מהאמבולנס
!זין
?מה לעזאזל קורה שם בחוץ
?למה אתה מתכוון
אנשים מתחילים להתלהם !מחוץ לשער
,ליחידה לפיזור הפגנות לא הייתה ברירה .אל תדאג
,לא יקרה דבר .מילה שלי
!מילה שלך לא שווה כלום
.כדאי שתפתח את העיניים
מישהו ביקש ממני לבדוק .אם אפשר לבטוח בך
?...ו
.ואי אפשר
.אתה יותר מדי מסתורי
?אז למה אתה מספר לי את זה .מלמאדרה נמצא שם
אני תמיד נותן לבנאדם צ'אנס .להוכיח שטעיתי
או כדי שיוכל להציע לי .משהו בתמורה
!אלנה
!אלנה שם בחוץ !תן לי את המכשיר קשר
!תן לי אותו, אלנה שם !תן לי אותו
!אלנה נמצאת בחוץ
!תרחיק אותה משם
?מה
?מה לעזאזל אתם עושים
,תעצור את היחידה לפיזור הפגנות .אשתו של חואן נמצאת שם
?מה היא עושה שם .זה לא מעניין אותי -
,הוא ראה אותה בטלוויזיה .אנחנו חייבים לנתק להם את השידור
!תחזרו
?מה קרה
?מה קורה פה
אתה יכול לדמיין שאנחנו ?נשארים כך לנצח
לא יפריע לי
אבל הילד יצטרך ללכת .לבית הספר מתישהו
אתה שם לב שאתה דואג ?לתינוק יותר ממני
?...את יודעת מה אומרים
.שילדים משנים לך את החיים
.כן, אומרים
.אבל לא ארצה שחיינו ישתנו
,תבטיח לי שהם לא ישתנו .שתאהב אותי ותשכב איתי כמו תמיד
אלמנסה, מה לכל הרוחות ?קרה לטלוויזיה
אחד המפגינים זרק בקבוק תבערה .וזה פגע באנטנה ושרף אותה
.אנחנו מנסים לסדר את זה
,כדאי לך לסדר את זה .ואני רוצה את כל שמות הפצועים
.בסדר, אבל אני זקוק לזמן
.יש לך חצי שעה
?"מה עם את של "תחתונים ?מצאת אותה, נכון
.כן, היא בסדר
בכל אופן, תגיד לו .שלקחנו אותה לבית החולים
.כדי לוודא שהכל בסדר
.חכה רגע, תגיד לו בעצמך
.אני רוצה לדבר עם אלנה
.אני אראה מה אוכל לעשות
,אבל אני לא חושב שהרופאים יסכימו .לא כדאי שהיא תתרגש יותר מדי
.אמרת שהיא בסדר
.כן, היא בסדר
.אבל הם לקחו אותה להשגחה
.אני חייב לראות אותה
.אני חושב שזה רעיון מצויין
אני יכול לארגן שייקחו אותך לבית החולים .ויחזירו אותך אחרי שעה
.אני חייב ללכת
."לא, אני מצטער, "תחתונים
.לא עכשיו
.אתה לא היחיד שמחכים לו בחוץ
,ואם פגעתם במישהו שם .אני אשתגע עליכם
וזו הדרך היחידה שהאנשים .שלך מבינים
.אל תתאמץ
.מותקנים פה משבשים
,בכל צד של הגג .והם משבשים את הקליטה
.המזדיינים האלה חורגים הפעם
,הם לא רוצים שנגלה משהו .כנראה משהו רציני קרה
?למה שלא תשאל אותם .פשוט תיקח את מכשיר הקשר שוב
?חשבת על השיחה שלנו
.אין לי מה להציע לך
,מה הם הבטיחו לך ?חתיכת הומו
?רצח מדרגה שניה
?ומה איתי
מה אני מקבל עבור ?השתיקה שלי
?מה
?כלום
או אולי עדיף שאדבר ?עם מלמאדרה
.חבל עליך
.נקודות הזכות שלך נגמרות
.חכה
.חכה, אולי יש משהו
.חתיכת נייר
...,נשק"
".בכיור, תא 233"
?בכתב ידך, נשמע מוכר
.לא יודע, תראה לי
אם אתה רוצה, נוכל להראות את זה למלמאדרה
.נראה מה הוא חושב על זה
.תן לי לצאת
.אתה ואני נעשה עסק
,תגלה מה באמת קרה שם בחוץ
.ואני אתן לך את הפתק הזה
.ואז תוכל לנגב איתו את התחת
צילומי הטלוויזיה ששודרו היום .גרמו למהומה
האם תגובת המשטרה ?הייתה חריפה מדי
,אלנה וסקז גווארדיולה, מסנטאנדר
נמצאת בבית החולים בזאמורה
תחת השגחת הרופאים בעקבות פציעותיה
?איך יכולתי לדעת שהיא שם
.אתה זה שלא היה צריך להיות שם
.אתה מושעה מתפקידך
.ואתה יכול לארוז את חפציך
...כשהכל ייצא החוצה
כף רגלך לא תדרוך !באף בית כלא
,אם תשחק עם הקלפים שלך נכון .תשתחרר תוך שבע שנים
תן לי להגיד לך איך .הדברים יילכו
אתה פשוט אומר שפחדת ...פחד מוות
...שפשוט שיתפת פעולה
.זה מה שחצי מהבחורים פה יגידו
,בגיל שבע .הילד עוד לא יבין
...אם הייתי במקומך
הייתי מבקש מאלנה .לא להביא אותו לכאן
כמה שפחות להזכיר לך את .העולם בחוץ, ככה יותר טוב
.גם לי יש ילד איפשהו בחוץ
.אמא שלו הייתה ממורסיה
.הייתה בחורה טמפרמנטית
לא היה לה מושג שאני .אסיר נמלט
?הוא דומה לך
,אני לא יודע .מקווה שלא
.הוא בטח בן שמונה עכשיו
.אבל לא ראיתי אותו מעולם
"...רחוק מהעין"
.הרשימה
?רק ארבעה
הם היכו אנשים על ימין ועל שמאל
.ממזרים בני זונות
.עכשיו אלמנסה באמת נדפק
?מה אתה עושה
.אם תהרוג אותו, הם ייכנסו .וזה מה שהם רוצים
!הם ייכנסו לכאן ביריות לכל עבר
!יהיה פה טבח
.תגיד לו לעזוב !ואם הוא נכנס לכאן אני הורג אותו
.תירגע, טאצ'ולה !תירגע בתחת שלי -
?ככה אתה רוצה שיזכרו אותך ?המטורף שהוביל אותם לטבח
!אני לא שם על אף אחד .אמרתי לו שהוא ישלם אם יתעסק איתנו
!וככה זה בדיוק
.תחזיק אותו
!תוריד לו את האוזן
.זה יוכיח להם שאנחנו רציניים .הם לא יסתכנו בכניסה לפה בגלל אוזן
.חכה
?למה !תן לי לחשוב, לעזאזל -
!לעזאזל עם זה !בוא הנה, בוא הנה
.אתה הולך לחתוך לו את האוזן
.הנה
.תוריד לו את האוזן
!תוריד לו את האוזן! תחתוך אותה
!תחתוך לו את האוזן
.זו רשימת הפצועים
.מלמאדרה רוצה לראות אותך
?למה
.מלמאדרה
...איזה מבטים
?מה קרה, מישהו מת
אפאצ'ה הצליח להביא מידע .על המהומות שהיו בחוץ
.לפחות עשרים פצועים
.שבעה מאושפזים
.כמה מהם במצב קשה
.ביניהם, אלנה
.תראה לו
.היא מופיעה כאן
,זה באיכות לא כל כך טובה .הקלטה מהחדשות
אמרו שהשם שלה .אלנה וסקז גווארדיולה
?זו אלנה, נכון
.זה אחד הסוהרים, אוטרילה
."הכינוי שלו "הכלבה הזקנה
!הכלבה הזקנה
.הוא תמיד אהב להכות אנשים
.אני רוצה לראות אותו
!אוטרילה
,שיחה מלמעלה .הם רוצים לראות אותך
.כל מה שעשיתי הוא לסדר אותם בשורה .הם לא בוטחים בי כבר
אי אפשר לשלוח מישהו אחר ?למשא ומתן
.מלמאדרה אמר שלא .הוא ביקש אותך, הוא מעדיף מישהו שהוא מכיר
.אז אולי עדיף שארמנדו יילך
?הוא המפקד החדש, לא
הם לא צריכים לדעת .על השינויים שחלו כאן
,אם אתה לא רוצה לעשות את זה .אתה לא חייב
.רשמית הושעית מתפקידך
.נדבר על זה אחר כך
?מרוצה מעצמך, חמור
.חתיכת בלאגן עשית פה
,כמו שהחבר'ה שלי נוהגים לומר "עשיתי כמיטב יכולתי"
!לאוטרילה בהחלט יש ביצים
.אל תזוז, חתיכת בן זונה
,תפתח את הפה
.ואני הורג אותך
עכשיו, אתה ואני יורדים למטה ?במדרגות האלה, מבין
?לאן הוא הולך !תישאר שם
.הם יורדים למטה
?לאן
.למטה, למרתף
,תבדוק את הבלוק !כוון את המצלמה
.סובב אותה .מהר -
.סובב, סובב אותה, קדימה
.הם נעלמו
,לעזאזל, אין פה אף אחד, זו מלכודת !זו מלכודת מזויינת
אנחנו חייבים להוציא .משם את אוטרילה
.אני מתקשר למשרד השר .אנחנו צריכים אישור להיכנס
.לא, לא .אין לנו זמן לזה
.תן את ההוראה ואנחנו נכנסים
אני מצטער, אבל אני לא יכול לקחת .על עצמי את ההחלטה הזו
.שמור על העמדה
?מה הוא אמר !שמור על העמדה שלך -
"הכלבה הזקנה"
אשתו היא זו שהכית .שם בחוץ
.לא ראיתי אותה ?אישה בהיריון -
,לא היה לי זמן לחשוב .זו הייתה תאונה
ולהשאיר אותה שם פצועה ?גם היה תאונה
הכית אותה באלה והשארת .אותה שם
?רואה את זה
?עכשיו אתה רואה את זה
!חתיכת חרא
.תירגע, לעזאזל
?מה קרה לאלנה .אני לא יודע -
?אתה לא יודע
,לקחו אותה לבית החולים .זה כל מה שאני יודע
?אפילו לא שאלת מה מצבה !מזדיין! תסתכל עליי
!תסתכל עליי! עליי
ספר לי את האמת או .שאני מחסל אותך
אם מצבה היה באמת חמור .היו משעים אותי מיד
.אני רוצה לדבר איתה .אני רוצה לשמוע ממנה שהיא בסדר
.הנה
תגיד לו שאם אלנה לא ...מרימה את הטלפון
.אנחנו הורגים אותו
.זה כבר יעיר את תשומת ליבם
!אני רוצה לדבר עם אלנה
,חואן, מדבר ארמנדו ?זוכר אותי
.כן, אני זוכר אותך
תקשיב לי, חואן
.אלנה לא יכולה לדבר איתך כרגע
.היא קיבלה תרופות הרגעה
!אתה משקר לי, לעזאזל !אתה משקר לי
...תהיה רגוע, תן לי להסביר
,אסור לתת לה תרופות הרגעה !היא בהיריון
.אלא אם איבדה את התינוק ?זה נכון
?היא איבדה את התינוק
,אם היא איבדה אותו .ספר לי כבר
?מדובר בזה, נכון
אתה מפחד להגיד לי, בגלל זה !?אתה משקר לי כל הזמן הזה
.תראה, חואן
.עדיף שתצא החוצה
תבקש ממלמאדרה שייתן לך .לצאת לראות את אלנה
כבר ביקשתי ממנו והוא .אמר לי לא
.כן, אבל המצב כרגע שונה
?למה
?היא לא מתה, נכון
...אלנה לא מתה
.אני מצטער, חואן
.באמת, צר לי
.הרגע עדכנו אותנו
רצינו לחכות שכל זה ייגמר
.כדי שנוכל להסביר לך מה קרה
!תרדו ממני לעזאזל
!הוא סוהר
!תחתונים" הוא סוהר"
!תרדו ממנו! תרדו ממנו !תרדו ממנו
!תחתונים" הוא סוהר"
!תסתכל לי בעיניים, לעזאזל איתך
!הוא לא אסיר
!הוא עבד עליכם
!הוא שיקר לכולכם
!הוא סוהר, לכל הרוחות
!"ספר להם, "תחתונים
ספר להם מי אתה! ואז נראה !כמה הם ירחמו עליך
!ספר להם, לעזאזל
!ספר להם
...ספר להם
,בחורה חכמה כמוך ...כל כך יפה, ואני
...אתה כל כך מכוער וטיפש
,קודם בית-מטבחיים .ועכשיו כלא
.זה לא שאני איזה מהנדס
.יכולת להשיג כל אחד
.מישהו שיוכל לקנות לך דברים
.אני לא צריכה כלום
.אני רוצה אותך
הראש המזויין שלי מתפוצץ
...חולה, חולה, חולה
כאב הראש של מוראו .הרג אותו, בדיוק כאן
מכונית תופת במדריד, המחתרת .הבאסקית מגיבה למהומות בזאמורה
?מה לגבי מה שאוטרילה אמר
.אני שם זין על מה שהוא אמר ?ואם זה נכון -
?מה לעשות עם זה .תשאיר את זה שם עכשיו -
?מה אפאצ'ה אמר .הוא לא מצא כלום -
היה לו האומץ להרוג .את הבן זונה
,והוא שקוע עמוק בחרא בדיוק כמו כולנו כאן
.שלום
.ארנסטו דויאס
נשלחתי בשם הנשיא כדי למצוא פתרון
?מאוחר מדי, לא
?סליחה
,אם זה היה נשף .אז בחורות כבר לא הייתם מוצאים
.אני מניח שאתה צודק
.המצב היה צריך להתנהל אחרת
קיבלתי את כל הסמכות .לבצע עסקה
עברנו על דרישותיכם לפני הגעתי לכאן
ומצאנו שנוכל לבוא .לקראתכם ברוב המקרים
.נצטרך לדון רק בכמה פרטים
.זה אוטרילה
.סוהר של הכלא
.אני אחראי למותו
.אתה חואן
,שמי הוא חואן אוליבר .וזו רק ההתחלה
תקבלו את כל דרישותינו או שנהרוג את כל שלושת בני הערובה
הם ימותו עוד לפני שצוות ימ"מ .יגיע אליהם, בדיוק כמוהו
הוא אומר שהם מקבלים .את הדרישות שלנו
.נצטרך רק לעבור על כמה פרטים
?ומה יקרה לאחר מכן
.התנאים שלכם ישופרו
?לכמה זמן
.אני לא מבין
כמה זמן יעבור עד שתחזרו ?להתנהג אלינו איך שתרצו
...כל מה שהם רוצים
זה לעצור הכל ולנעול אותנו בחזרה
הרבה לפני שמישהו .ישים לב
,אנחנו זבל ...ומה שאתם עושים עם זבל
.זה להוציא אותו החוצה שלא יסריח
אני לא חושב שהוא האיש המתאים .לנהל את המשא ומתן שלכם
?למה
?בגלל שהם הרגו את אלנה
אוכל לתלות את עצמי בתא .ככה לא אפריע לכם
.אני לא הראשון
אתה יודע איך הבחור שהיה לפניי ?בתא 211 מת
.לא , אני לא יודע
.אנחנו לא יכולים לבטוח בו
!אי אפשר לבטוח בהם
.ישנה רק דרך אחת
הם צריכים להצהיר על הכל בפומבי .ככה שלא יוכלו לשבור את המילה
שיצהירו בטלוויזיה שהם ."לא יענישו אסירים ב-"רצועה
!לעזאזל הצינוק
."תבטלו את "הרצועה
ותודו בפומבי אודות כל .האנשים שמתו כאן
!יש לכם שעה אחת
אנחנו רוצים לראות את השר ...בטלוויזיה בתוך שעה
,מבטיח שכל החרא הזה נגמר ?הבנת אותי
...אולי כדאי שאני אתן לכם
...עוד קצת זמן לשוחח
.על המצב הזה
.אין לנו על מה לשוחח
.כולנו עומדים לצידו "לסגור את "הרצועה
או שתצטרכו צינורות מים כדי !לנקות את הדם מהקירות
!אתה בנאדם מת !אף אחד לא מדבר חוץ ממני
.אתה יודע שאני צודק
?מה אמרתי לך ?מה
אמרתי שאם תפעל לבד .אני אשחט אותך
אמרת גם שזו ההזדמנות .של החיים
!אל תזיין לי את השכל !עליי לא תוכל לעבוד
,כל מה שאתה רוצה זה לנקום ?אני צודק
.הדברים יוצאים משליטה
.הם מפחדים
למה אתה חושב שהם שלחו ?נציג רשמי של הממשלה
זה הרבה יותר גדול .ממה שחשבנו
?מה יקרה אם בני הערובה ימותו
אז אני אהיה המטורף שהוביל .את כולם לטבח
?מצלצל לך מוכר
.דברים השתנו
נכון, עכשיו לא מעניין אותך .אם יהרגו את כולנו
...הרגע אמרת לפני כולם
.שאנחנו הולכים עד הסוף
?אתה עומד במילה שלך
?כן
.מלמאדרה תמיד עומד במילה שלו
.קח את בני הערובה לתא 225
תגיד לרלצ'ס שאף אחד לא נכנס לשם .אלא אם אני מאשר
?מה אתה הולך לעשות !תעשה מה שאני אומר לך, לעזאזל -
.מלמאדרה ?מה -
.אנחנו צריכים לדבר
?אלמנסה .אין לנו על מה לדבר
.יש לנו משהו חשוב להגיד לך
.אתה יודע מה אנחנו רוצים לשמוע
,ואתה יודע שזה טירוף .חייבים למצוא פתרון אחר
חסר לך שזו מלכודת כדי .שתוכל לירות בי
אם היית חושב שזו מלכודת .לא היית בא, קח את התיק
זה היה משחק לכל .אורך הדרך
,חואן לא היה אסיר .הוא סוהר
,הוא היה אמור להתחיל היום .אבל נקלע בטעות למרד
.לא מאמין לך
.אני לא מאמין לך .אתה משחק איתי, חתיכת ממזר
.זה רק חתיכת נייר ותמונה
.מה שאוטרילה אמר היה נכון
איך לעזאזל אתה יודע .מה אוטרילה אמר
חואן הוא לא הבנאדם היחידי .שלנו בפנים
.הוא עזר לנו עד שאשתו נפגעה
עכשיו הוא לבד, הוא לא שם .קצוץ על כלום, ואתה יודע את זה
ולמה לעזאזל אתה פתאום ?מספר לי על כל זה
?בשביל מה
?כדי שאהרוג אותו
.לממשלה יש הצעה
תוכל להיות חופשי בתוך שנה .אולי אפילו פחות
.הוא עבד עלינו
.מלמאדרה, הוא עבד עלינו
.על כולנו .הבן זונה עבד על כולנו
ועכשיו המזדיינים האלה בצרות אז .הם רוצים שנהרוג אותו
אפילו המלשין המטונף ביותר .לא היה בוגד בצורה כזאת
,הבחור הזה הוא מלשין מזויין .מלמאדרה
,הוא שיקר לנו .והוא חייב לשלם על זה
.הבעיה היא שכולם לצידו עכשיו
!אז נספר לכולם שהוא סוהר, נקודה
,הדרישות שלו מטורפות .הם לא יקבלו את זה
האנשים האלה לעולם לא .יודו בכישלון, בטח לא בטלוויזיה
,כשהם נותנים לך משהו .הם עושים את זה בשקט, בדיסקרטיות
?הם נתנו לך פעם משהו
?הם עשו עבורינו משהו באמת אי פעם
.הוא בן זונה, אבל צודק .הם מפחדים
.חייבים ללכת עד הסוף
!תפתח! תפתח
?מה
,כבר אמרתי לך !הוא מאבד דם
אתה חייב לתת לו !לצאת מכאן
זה לא ייקח עוד הרבה זמן .תפתח, לעזאזל -
!זין
.הגיע הזמן
.יש להם עוד עשר דקות
.הם עוד יכולים להתקשר
.אתה צודק .הרבה יכול לקרות בעשר דקות
.הם כאן .כח אלפא וכח בראבו בתרגיל הסחה
קסאבי יורד מהגג לכיוון .תא 225
.ייתכן ויהיה להם זמן להרוג אותם
לא, לא תהיה התנגדות מצידם .כשנגיע לתא
.אני חייב להפסיק לעשן
ראית פעם מה זה עושה ?לריאות שלך
.הכל שחור ומגעיל
אני לא חושב שזה מה .שיהרוג אותך
"אתה חתיכת טיפש, "תחתונים ?אתה יודע את זה, נכון
.אני עושה כמיטב יכולתי
.כמיטב יכולתך ואפילו יותר מזה
צריך ביצים של בת יענה .כדי לעשות מה שאתה עשית
לעמוד מול כולם ולספר .שאתה אסיר
למרות שהדברים בסוף נדפקו .עם הסיפור הזה עם אלנה
לפעמים החיים דופקים אותך .ואתה אפילו לא שם לב
.הם רצו שאהרוג אותך
?מה אמרת להם
.שיילכו לעזאזל
עכשיו אתה ואני
יוצאים מהדלת הזאת
והולכים לעשות מה .שאמרנו שנעשה
...וכשיתחיל הבלאגן
,תקווה שיחסלו אותי מהר ...כי אם לא
אני נשבע שאפשוט את עורך .בעודך חי
,כדאי שתקלוט .אף אחד לא עושה צחוק ממלמאדרה
,מה שלא יקרה .אתה לא יוצא מפה חי
?זה מה שרצית, נכון
,אם הממזרים האלה לא היו אומרים לי ?אתה היית אומר, נכון
.כנראה שלעולם לא נדע
.השידור בטלוויזיה חזר
,הי, תראו .השידור חזר
שר הפנים התייחס לאלימות שהחלה אתמול
...בבית הכלא בזאמורה
!"זה הסוף "לרצועה
!הם נכנסים
!תהרוג את בני הערובה
!תעשה את זה עכשיו
!אין לנו זמן
!שטויות
!בוא אחריי
!תזרקו אותם החוצה, לעזאזל
!קדימה, קדימה
!"תחתונים"
!אלוהים אדירים
."תחתונים"
.תחתונים", תסתכל עליי"
.תסתכל עליי, אתה בסדר
.אתה בסדר, תסתכל אליי !תסתכל אליי
.תסתכל אליי .תישאר איתי, איתי
!לעזאזל .הם הרגו את מלמאדרה -
!"הם הרגו את מלמאדרה ו-"תחתונים
.הם היו מתים
?"אבל עדיין לא, נכון, "תחתונים
.אנחנו נתפוס את הממזרים האלה
!אנחנו נחסל את הממזרים האלה
!בן זונה
.כן, זה הוא
.זה חואן אוליבר
...התוצאות של משבר מסוג זה
.לעולם אינן מספקות
...אבל אני חושב, שבאופן כללי
התוצאה הסופית, יכולה להיחשב
.כהצלחה
!זה עדיין חי
...בהתחשב בסיכונים והמספר המצומצם
,של אפשרויות פריסת כוחותינו
וחוסר האפשרות של פתרון משותף עם מלמאדרה
.עשה את כל ההבדל
תוכלו לומר שהיו פתרונות אחרים
שלא יכולנו לראות בהתחלה
.ויכולנו לבצע איזה מבצע נועז בזמן
...מצד שני
אסור לנו לשכוח שלא יכולנו להוציא .משם את חואן אוליבר בחיים
,מבחינה אישית
אני חייב לומר שעל זה .לא אסלח לעצמי אף פעם
כאב הראש של מוראו !הרג אותו, כאן
!תחתונים" מת כאן"
?עוד שאלות
WizzdoM :תורגם ע"י
:תיקוני תחביר ע"י Me & the Ants